Emily Bible

Заметные разночтения

Места, где переводы или рукописи расходятся, — только истолкованные (модель «копилка объяснённого»).

Самые весомые · 50 из 5393

• От Марка 16:9–20÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• От Марка 16:17◦ лексическоеСлово δαιμόνιον в рукописях здесь одинаково — различаются переводы (сам стих входит в длинную концовку Марка, 16:9–20, которой нет в…
• От Луки 23:34÷ текстовое«Отче, прости им» (Лк 23:34): WH и NA28 печатают в двойных скобках ⟦…⟧, SBL, Treg, TR и Byz — без скобок; в SR и части древних рукописей…
• От Марка 16:19÷ текстовоеМк 16:19: «Господь» в KJV и Синодальном против «Господь Иисус» («Lord Jesus») в ASV и BSB
• От Иоанна 7:53–8:11÷ текстовоеПерикопа о грешнице (Ин 7:53–8:11): есть у TR и Byz, по данным STEP — у NA28 и WH (в двойных скобках), у SBLGNT 1.2 — в ⟦…⟧; у Treg её нет.
• От Иоанна 3:16◦ лексическое✦ Кто такой ИисусБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Притчи 3:5÷ текстовоеПервая половина у обеих сторон совпадает: «надейся на Господа/Бога всем сердцем». Расходится вторая половина: масоретские переводы (SYN,…
• От Матфея 6:33÷ текстовоеКраткое «Царство» без «Божие» — у Синайского и Ватиканского кодексов и нескольких латинских.
• Римлянам 12:2◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
• Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Галатам 5:22◦ лексическое✦ Ключевые понятияχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
• Притчи 3:6÷ текстовоеВ масоретском тексте: «во всех путях познавай Его, и Он выпрямит твои стези» — речь о Боге. В Септуагинте местоимение женского рода:…
• От Иоанна 1:1◦ лексическое✦ Кто такой Иисусλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
• От Иоанна 14:27◦ лексическоеεἰρήνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие конфликта/гнева…
• Галатам 2:20◦ лексическое✦ Спасение: вера или дела«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• От Матфея 28:19÷ текстовоеМф 28:19: «итак» (οὖν) есть в TR и критических изданиях, а в византийском тексте RP его нет; все переводы сайта «итак» передают.
• 2-е Коринфянам 12:9÷ текстовое2 Кор 12:9: в TR и Byz «сила Моя» (δύναμις μου), в критических изданиях без μου; переводы местоимение всё равно ставят, разница почти…
• От Иоанна 1:14◦ лексическоеСлова δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός переводы передают двумя способами. Синодальный — «славу, как Единородного от Отца», KJV и ASV — «the…
• От Матфея 28:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…
• Псалтирь 1:1÷ текстовоеЕсли принять чтение большинства греческих изданий (Бабер, Гольмез, Свит), Синайского кодекса и еврейской Библии, псалом остаётся без…
• От Иоанна 3:3◦ лексическое✦ Дева и рождениеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• От Матфея 6:25÷ текстовоеМф 6:25: часть рукописей опускает ἢ τί πίητε («или что пить»), но все переводы дают оба глагола — есть и пить
• Откровение 1:5÷ текстовоеОткр 1:5: в TR и Byz «омывшему нас» (λούσαντι), в критических изданиях «освободившему нас» (λύσαντι); ещё ἀγαπήσαντι/ἀγαπῶντι
• Исаия 26:3÷ текстовоеMT: твёрдого духом Ты хранишь в мире, мире, ибо на Тебя он уповает. В LXX иная фраза — «приемлющий истину и хранящий мир»…
• Деяния 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 14:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерСвятого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT —…
• Исаия 40:29◦ лексическоеВ MT Господь «даёт утомлённому силу и изнемогшему дарует крепость». В Септуагинте (по изданию Свита) — «даёт алчущим силу и не страдающим…
• Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».
• Исаия 9:6÷ текстовоеMT: «Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира». В греческом тексте Свита и Брентона вместо ряда имён — одно: «Вестник…
• От Луки 4:18÷ текстовоеЛк 4:18: в TR и Byz есть строка «послал Меня исцелять сокрушённых сердцем»; в критических изданиях её нет
• От Луки 4:18–19÷ текстовоеВ еврейском тексте Ис 61:1 помазанный Духом послан к узникам — с «открытием» (Синодальный: «узникам открытие темницы»). Греческая…
• Иакова 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Бытие 2:7◦ лексическоеנֶפֶשׁ — «душа» или «живое существо»?
• От Матфея 5:44÷ текстовоеМф 5:44: в TR и Byz ещё «благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас» и «за обижающих вас»; в критических изданиях этого…
• Притчи 3:9◦ лексическоеЕврейский текст (MT) велит чтить Господа «от имения твоего (מֵהוֹנֶךָ) и от начатков всех прибытков твоих» — так Синодальный, KJV…
• Ефесянам 6:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 3-я Царств 14:1÷ текстовоеВ масоретском тексте отрывок 14:1–20 открывается болезнью Авии, сына Иеровоамова: его мать переодевается и идёт в Силом к пророку Ахии,…
• Иакова 5:16÷ текстовоеИак 5:16: в TR и Byz признаваться «в проступках» (τὰ παραπτώματα), в критических изданиях — «в грехах» (τὰς ἁμαρτίας) и со связкой «итак»…
• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Откровение 21:8÷ текстовоеОткр 21:8: одни рукописи содержат слово «грешники» (ἁμαρτωλοί), другие его опускают; ни один приведённый перевод его не включает
• Притчи 16:9÷ текстовоеНа этом номере стиха стороны дают разные изречения: масоретский текст — «Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет…
• От Луки 22:43–44÷ текстовоеАнгел и кровавый пот (Лк 22:43–44): WH печатает стихи в двойных скобках ⟦…⟧ (NA28 — по данным STEP), SBL, Treg, TR и Byz — без скобок.
• Галатам 5:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел обещает: «поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти» (SYN; ἐπιθυμίαν σαρκὸς). «Плотью» здесь можно назвать тело…
• Галатам 5:19÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:4÷ текстовоеОткр 21:4: в TR «отрёт Бог» (ἐξαλείψει ὁ θεός), в критических изданиях просто «отрёт»; мелочь — союз ὅτι перед «прежнее прошло»
• Деяния 20:28÷ текстовоеДеян 20:28: чья Церковь — «Бога» (τοῦ θεοῦ) в NA28, SBL, WH и TR, «Господа» (τοῦ κυρίου) в Tyn и Treg, «Господа и Бога» в Byz

Наверху — места с самой высокой ставкой для читателя. Остальные 5343 — по книгам ниже.

Ветхий Завет · 3464

• Бытие 157
• Исход 98
• Левит 42
• Числа 65
• Второзаконие 65
• Иисус Навин 61
• Судей 43
• Руфь 4
• 1-я Царств 96
• 2-я Царств 72
• 3-я Царств 78
• 4-я Царств 35
• 1-я Паралипоменон 41
• 2-я Паралипоменон 52
• Ездры 28
• Неемии 31
• Есфирь 24
• Иов 442
• Псалтирь 258
• Притчи 361
• Екклесиаст 23
• Песнь Песней 30
• Исаия 377
• Иеремия 447
• Плач Иеремии 28
• Иезекииль 244
• Даниил 33
• Осия 64
• Иоиль 12
• Амос 32
• Авдий 3
• Иона 5
• Михей 24
• Наум 18
• Аввакум 19
• Софония 9
• Аггей 3
• Захария 32
• Малахия 8

Новый Завет · 1929

• От Матфея 221
• От Марка 212
• От Луки 258
• От Иоанна 182
• Деяния 243
• Римлянам 93
• 1-е Коринфянам 106
• 2-е Коринфянам 49
• Галатам 25
• Ефесянам 31
• Филиппийцам 16
• Колоссянам 32
• 1-е Фессалоникийцам 25
• 2-е Фессалоникийцам 12
• 1-е Тимофею 23
• 2-е Тимофею 8
• Титу 9
• Филимону 8
• Евреям 65
• Иакова 23
• 1-е Петра 38
• 2-е Петра 23
• 1-е Иоанна 27
• 2-е Иоанна 7
• 3-е Иоанна 4
• Иуды 11
• Откровение 178

По темам · 11

• Ад, вечность, смерть 9
• Дева и рождение 10
• Дух: Утешитель или ветер 10
• Душа, сердце, человек 125
• Имя Бога и святость 19
• Ключевые понятия 15
• Крещение, хлеб, чаша 2
• Кто такой Иисус 5
• Мужчины, женщины, роли в церкви 8
• Резкое слово стало мягким 6
• Спасение: вера или дела 13