Emily Bible

Разночтение · Деяния 1:8

Издания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Синодальныйно вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
РОБно вы примете силу, когда сойдёт на вас Святой Дух. Тогда вы будете Моими свидетелями в Иерусалиме, во всей Иудее, Самарии и даже до края земли».
KJV · TRBut ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
ASV · крит.But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
BSBBut you will receive power [when] the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to [the] ends of the earth.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМКритическое чтение [A] явно включает местоимение «Мои» (μου) перед «свидетели». Традиционное чтение [B] опускает это местоимение в греческом тексте. Однако, переводы для чтения [B] (KJV, SYN) добавляют местоимение («Мне» или «unto me»), передающее то же притяжательное значение, что делает различие в смысле для читателя косметическим.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 28 сл.
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
B TR, Byz · 27 сл.
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Деяния 1:8 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.