Разночтение · Римлянам 3:22

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Синодальныйправда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

РОББожья праведность через веру в Иисуса Христа во всех и на всех, кто верит. Потому что нет различия,

KJV · TREven the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

ASV · крит.even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;

BSBAnd [this] righteousness [from] God [comes] through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,

Текстовое разночтение 1 из 3

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие состоит в наличии или отсутствии фразы «и на всех» (καὶ ἐπὶ πάντας) после «во всех верующих». В одном чтении праведность Божия распространяется «во всех и на всех», а в другом — просто «во всех верующих», что может изменить акцент на способ действия праведности.

Доказательства и опора

Чтения:

A TR · 18 сл.
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.

B Byz · 17 сл.
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.

C NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 15 сл.
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Римлянам 3:22 →

Лексическое разночтение 2 из 3

интерпретация«Вера в Христа» или «верность Самого Христа»: греческий родительный допускает оба; выбор переносит опору спасения с веры человека на верность Христа.

Доказательства и опора

Лемма: πίστις · pistis · N-GSF

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Римлянам 3:22 →

Лексическое разночтение 3 из 3

интерпретацияЧья праведность — статус, который Бог даёт человеку, или Его собственная справедливость и верность завету. От прочтения родительного зависит учение об оправдании.

Доказательства и опора

Лемма: δικαιοσύνη · dikaiosynē · N-NSF

Смысловой домен: отношения (vs мораль) 34.46

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Римлянам 3:22 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.