Разночтение · Иеремия 4:10

Что на кону При выборе между «душой» (метафизическая сущность) и «горлом/жизнью» (физическое существование) меняется

СинодальныйИ сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: "мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?

РОБЯ сказал: "О, Господь Бог! Неужели Ты обманывал этот народ и Иерусалим, говоря: "Мир будет у вас", а между тем меч поражал душу"?

МакарийИ сказал я: о, Господи Иегова! итак Ты обольщал народ сей и Иерусалим, говоря: "мир будет у вас"; а меч пронзает до души!

KJV · TRThen said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

ASV · крит.Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.

BSBThen I said, Ah, Lord GOD, how completely You have deceived this people and Jerusalem by saying, You will have peace,’ while a sword is at our throats.”

Юнгеров · LXXИ я сказалъ: о Владыко, Господи, ужели Ты обольщалъ (только) народъ сей и Іерусалимъ, говоря: миръ будетъ у васъ, а вотъ мечъ дошелъ даже до души ихъ?

Brenton · LXXAnd I said, O sovereign Lord, verily thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону При выборе между «душой» (метафизическая сущность) и «горлом/жизнью» (физическое существование) меняется масштаб пророческого обвинения: либо Бог обманул народ насчёт спасения их вечного существа, либо насчёт их физической безопасности в текущих событиях. Первый вариант поднимает вопрос о божественной правдивости в духовном плане, второй — о политическом обещании защиты перед войной.

Доказательства и опора

Лемма: נֶפֶשׁ · nephesh · Ncbsa

Смысловой домен: Creatures

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Иеремия 4:10 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.