Emily Bible

Разночтение · От Матфея 11:19

Издания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

СинодальныйПришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
РОБПришёл Сын Человеческий – ест и пьёт, и говорят: "Вот человек, который любит есть и пить вино, друг сборщикам налогов и грешникам". И премудрость оправдана её детьми».
KJV · TRThe Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
ASV · крит.The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.
BSBThe Son of Man came eating and drinking, and they say, Look [at this] glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners! But wisdom is vindicated by her actions.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие состоит в том, чем оправдывается мудрость. В одном варианте греческого текста сказано, что мудрость оправдывается «её делами» (ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς), а в другом, где слово «дела» опущено, переводы (KJV, SYN) интерпретируют это как «её детьми» (of her children/чадами ее). Это меняет смысл с оправдания мудрости её поступками на оправдание её последователями.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 27 сл.
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.¶
B TR, Byz · 26 сл.
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν αὐτῆς.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Матфея 11:19 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.