Emily Bible

Разночтение · Римлянам 14:6

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйКто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.
РОБКто различает дни – различает для Господа, и кто не различает дней – не различает для Господа. Кто ест – ест для Господа и благодарит Бога, и кто не ест – не ест для Господа и тоже благодарит Бога.
KJV · TRHe that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
ASV · крит.He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
BSBHe who observes [a special] day [does so] to [the] Lord; he who eats [does so] to [the] Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains [does so] to [the] Lord and gives thanks to God.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМЧтения [A] и [B] включают фразу «и кто не различает дней, для Господа не различает», в то время как чтение [C] полностью опускает эту часть. Переводы KJV и SYN, соответствующие чтению [B], содержат эту фразу, тогда как переводы BSB и ASV, соответствующие чтению [C], ее не включают, что влияет на полноту высказывания.
Доказательства и опора
Чтения:
A Byz · 35 сл.
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ οὐ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
B TR · 34 сл.
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ οὐ φρονεῖ· ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
C NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 26 сл.
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Римлянам 14:6 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.