СинодальныйЧрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.
РОБЧерез некоторое время Анна забеременела, родила сына и дала ему имя Самуил, потому что она говорила: «Я выпросила его у Господа».
МакарийПо прошествии некоторого времени зачала Анна, и родила сына, и нарекла ему имя Самуил: поелику я испросила его у Господа, сказала она.
KJV · TRWherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
ASV · крит.And it came to pass, when the time was come about, that Hannah conceived, and bare a son; and she called his name Samuel, `saying', Because I have asked him of Jehovah.
BSBSo in the course of time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, [saying,] “Because I have asked for him from the LORD.”
Brenton · LXXAnd it came to pass + 1:20 Gr. in the season of days. when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth.