СинодальныйЕсли царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.
РОБЕсли царь пожелает, то пусть будет предписано истребить их. И я дам десять тысяч талантов серебра в руки служащих, чтобы внести в царскую казну».
МакарийНе угодно ли царю предписать, чтоб истребили их; я отвешу десять тысяч талантов серебра и отдам в руки приставленным к сему делу, чтобы внести в царскую казну.
KJV · TRIf it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.
ASV · крит.If it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those that have the charge of the `king's' business, to bring it into the king's treasuries.
BSBIf it pleases the king, let [a decree] be issued to destroy them, and I will deposit ten thousand talents of silver into the royal treasury to pay those who carry it out.