СинодальныйТоржествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
РОБТоржествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, потому что утешил Господь Свой народ, искупил Иерусалим.
МакарийТоржествуйте, воспойте песнь, все развалины Иерусалима: ибо утешил Иегова народ Свой, искупил Иерусалим.
KJV · TRBreak forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
ASV · крит.Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
BSBBreak forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
Юнгеров · LXXДа торжествуютъ вмѣстѣ пустыни Іерусалимскія, ибо помиловалъ Господь народъ Свой и избавилъ Іерусалимъ.
Brenton · LXXLet the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.