Emily Bible

Разночтение · От Матфея 21:31

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйКоторый из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
РОБКто из двух исполнил волю отца?» Ему говорят: «Первый». Иисус говорит им: «Говорю вам истину, что сборщики налогов и проститутки идут впереди вас в Царство Бога.
KJV · TRWhether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
ASV · крит.Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
BSBWhich of the two did the will of [his] father? The first, they answered. Jesus said to them, Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия в греческих чтениях касаются наличия слов «Ему» (αὐτῷ) и «первый» (πρῶτος) в ответе на вопрос Иисуса. Однако все переводы-свидетели передают, что ответ был «первый», и что он был дан Иисусу, поэтому для читателя перевода разницы нет.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR, Byz · 33 сл.
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ· ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
B NA28, NA27, Tyn, SBL · 32 сл.
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
C WH, Treg · 31 сл.
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν ὁ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Матфея 21:31 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.