Разночтение · Римлянам 3:20

Что на кону Выбор между «делами» и «работами» определяет, идёт ли речь о моральных поступках человека (делами закон

Синодальныйпотому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.

РОБВедь делами закона никто не оправдается перед Ним, так как через закон познаётся грех.

KJV · TRTherefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

ASV · крит.because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law `cometh' the knowledge of sin.

BSBTherefore no one will be justified in His sight by works of the law. For [the] law merely brings awareness of sin.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону Выбор между «делами» и «работами» определяет, идёт ли речь о моральных поступках человека (делами закона как этическими действиями) или об усилиях/трудах по исполнению предписаний (работами закона как активности). При первом прочтении упор падает на невозможность спасения через собственную праведность; при втором — на тщетность трудовых попыток угодить Богу через закон.

Доказательства и опора

Лемма: ἔργον · ergon · N-GPN

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Римлянам 3:20 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.