Разночтение · Бытие 1:20

На кону — статус существ как носителей жизни: Перевод «живую» (BSB) подчёркивает одушевленность — вода производит с

СинодальныйИ сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]

РОБИ сказал Бог: «Пусть вода наполнится пресмыкающимися, в которых живая душа. И пусть над землёй, по небу, полетят птицы».

МакарийПотом Бог сказал: да породят воды пресмыкающихся, души живые; и птицы да полетят над землею по тверди небесной.

KJV · TRAnd God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.

ASV · крит.And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.

BSBAnd God said, Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.

Юнгеров · LXXИ сказалъ Богъ: да изведутъ воды гадовъ съ душами живыми и птицъ, летающихъ на землѣ, по тверди небесной. И было такъ.

Brenton · LXXAnd God said, Let the waters bring forth reptiles + 1:20 Lit. of living souls. having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so.

Лексическое разночтение

интерпретацияНа кону — статус существ как носителей жизни: Перевод «живую» (BSB) подчёркивает одушевленность — вода производит существа, обладающие жизнью как особым качеством (נֶפֶשׁ как принцип живого). Перевод «пресмыкающихся» (ASV, ближе к буквальному) номинирует вид животных, оставляя теологическое содержание в контексте отделения одушевленного от неодушевленного неявным.

Доказательства и опора

Лемма: נֶפֶשׁ · nephesh · Ncbsa

Смысловой домен: Creatures

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Бытие 1:20 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.