Разночтение · Псалтирь 106:29

Some ancient manuscripts read And they angered.

Синодальныйи раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

РОБОн превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

KJV · TRThus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

ASV · крит.Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

BSBSo they provoked [the LORD] to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

Юнгеров · LXXИ раздражали Его делами своими, и велика была у них язва.

Brenton · LXXAnd he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМПримечание говорит о чтении «they angered», однако в MT стоит וַיַּכְעִיסוּ (вай-йак'иэсу, «они провоцировали»), и все переводы передают это как «provoked/раздражали Его». В переводах это различие не видно — все версии выражают мысль о гневе Божьем, вызванном деяниями народа.

Доказательства и опора

Чтения:

A · 16 сл.

B · 17 сл.

C · 16 сл.

D · 10 сл.

Источники: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn ·

Читать в контексте — Псалтирь 106:29 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.