Разночтение · Римлянам 12:2

Заметка: αἰών в Рим 12:2 Слово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система пов

Синодальныйи не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

РОБИ не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь обновлением вашего ума, чтобы вам познавать Божью волю — добрую, угодную и совершенную.

KJV · TRAnd be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

ASV · крит.And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, and ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

BSBDo not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of [your] mind. Then you will be able to test and approve what [is] the good, pleasing, and perfect will of God.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка: αἰών в Рим 12:2 Слово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле последовательности событий. Первое прочтение делает акцент на необходимости разрыва с культурным укладом, второе — на противостоянии преходящему порядку вещей в ожидании грядущего.

Доказательства и опора

Лемма: αἰών · aiōn · N-DSM

Смысловой домен: поведение (vs время) 41.38

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Римлянам 12:2 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.