Emily Bible

Разночтение · Колоссянам 1:28

Издания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

СинодальныйКоторого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
РОБо Котором мы проповедуем, вразумляем каждого человека и обучаем всей мудрости, чтобы каждый человек стал совершенным во Христе.
KJV · TRWhom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
ASV · крит.whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
BSBWe proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие состоит в наличии или отсутствии имени "Иисус" после "Христа". В традиционном чтении (KJV, SYN) говорится "совершенным во Христе Иисусе", а в критическом (BSB, ASV) — "совершенным во Христе". Смысл для читателя перевода остается прежним, так как "Христос" обычно подразумевает Иисуса Христа.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR, Byz · 21 сл.
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
B NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 20 сл.
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Колоссянам 1:28 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.