Emily Bible

Разночтение · От Луки 8:45

Издания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйИ сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, — и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
РОБИисус спросил: «Кто прикоснулся ко Мне?» Когда же все отрицали, Пётр сказал: «Наставник! Народ окружает Тебя и теснит, а Ты спрашиваешь: "Кто прикоснулся ко Мне?"»
KJV · TRAnd Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
ASV · крит.And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush `thee'.
BSBWho touched Me? Jesus asked. But they all denied [it]. Master, said Peter, the people are crowding and pressing against You.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМВ традиционном чтении (TR+Byz) после слов Петра добавляется фраза «и бывшие с Ним», а также риторический вопрос «и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?». В критическом чтении (NA28+) эти фразы отсутствуют, что делает Петра единственным говорящим и его реплику — простым наблюдением.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR, Byz · 31 сл.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ· ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου.
B Treg · 29 сл.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου.
C Tyn · 23 сл.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν
D NA28, NA27, SBL, WH · 21 сл.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Луки 8:45 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.