Emily Bible

Разночтение · Откровение 14:7

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Синодальныйи говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
РОБОн говорил громким голосом: «Бойтесь Бога! Прославьте Его, потому что пришёл час Его суда. Поклонитесь Сотворившему небо, землю, море и источники вод».
KJV · TRSaying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
ASV · крит.and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.
BSB[And] he said in a loud voice, Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the [One who] made the heavens and the earth and [the] sea and [the] springs of waters.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия касаются наличия слова «говоря» (λέγων), слова «Бога» (τὸν θεὸν) и фразы «Сотворившему» (τῷ ποιήσαντι). Чтение [A] включает все эти слова. Чтение [B] опускает «говоря». Чтение [C] опускает «Бога» и «Сотворившему», добавляя «Ему». Переводы BSB и ASV соответствуют чтению [A]. Однако переводы KJV и SYN, указанные как свидетели для [B], фактически включают «говоря» или его эквивалент, несмотря на отсутствие этого слова в греческом тексте [B].
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 32 сл.
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.¶
B TR · 31 сл.
ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.¶
C Byz · 31 сл.
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε αὐτὸν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 14:7 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.