СинодальныйЯзык их - убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.
РОБИх язык — убийственная стрела, говорит коварно. Своими устами говорят со своим ближним дружелюбно, а в своём сердце устраивают засаду.
МакарийЗа это ли не наказать их, говорит Иегова? такому ли народу, как сей, не отмстит душа Моя?
KJV · TRTheir tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
ASV · крит.Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.
BSBTheir tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.
Юнгеров · LXXЯзыкъ ихъ — убійственная стрѣла, слова устъ ихъ — коварны: ближнему своему говоритъ: "миръ", а внутри себя таитъ вражду.
Brenton · LXXShall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a people as this?