СинодальныйЯ не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, - вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
РОБЯ не посылал их, — говорит Господь, — и они ложно пророчествуют от Моего имени, чтобы Я изгнал вас и чтобы вы погибли — вы и ваши пророки, которые пророчествуют вам.
МакарийИбо Я не посылал их, говорит Иегова; и они именем Моим пророчествуют ложно, чтоб Я рассеял вас и погибли вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
KJV · TRFor I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
ASV · крит.For I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
BSBFor I have not sent them, declares the LORD, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish— you and the prophets who prophesy to you.
Юнгеров · LXXИбо неправду они пророчествуютъ вамъ. Я не посылалъ ихъ, говоритъ Господь, а они пророчествуютъ именемъ Моимъ неправду, чтобы погубить васъ, и погибнете вы и пророки ваши, пророчествующіе вамъ неправду и ложь.
Brenton · LXXand prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.