СинодальныйИтак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
РОБИтак, выслушайте решение Господа, которое Он задумал об Едоме, и Его намерения, которые Он имеет о жителях Фемана: «Действительно, самые малые из стад повлекут их и опустошат их жилища.
МакарийИтак выслушайте определение Иеговы, какое Он положил о Едоме, и мысли Его, какие Он намерен выполнить над жителями Фемана: истинно говорю, повлекут их, как самых слабых овец; истинно говорю, пошедший на них опустошит скотный двор их.
KJV · TRTherefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
ASV · крит.Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, `even' the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them.
BSBTherefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
Юнгеров · LXXПосему выслушайте опредѣленіе Господне, какое Онъ постановилъ объ Едомѣ, и намѣреніе Его, какое Онъ возымѣлъ о жителяхъ Фемана: не свергнутъ ли ихъ малѣйшія изъ стадъ и не будетъ ли повергнуто на нихъ жилище ихъ?
Brenton · LXXthat ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do.