Emily Bible

Разночтение · От Марка 6:22

Издания дают 4 разных чтения этого места (критический, смешанный).

Синодальныйдочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
РОБДочь Иродиады пришла и, станцевав, угодила Ироду и тем, кто возлежал с ним за трапезой. Тогда царь сказал девушке: «Проси у меня, чего хочешь, и я дам тебе».
KJV · TRAnd when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
ASV · крит.and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
BSB[When] the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, Ask me for whatever you wish, and I will give [it] to you.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия в греческих чтениях касаются формулировки, описывающей дочь Иродиады и реакцию Ирода. В некоторых чтениях она названа «его дочерью Иродиадой», тогда как в других — «дочерью Иродиады», но все переводы-свидетели единообразно передают «дочь Иродиады». Также в одном из чтений (D) отсутствует слово «угодила» (ἤρεσεν), но это различие не отражается в переводах, так как все они включают фразу «угодила Ироду».
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, WH · 28 сл.
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.
B Treg · 28 сл.
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.
C NA27 · 27 сл.
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.
D Tyn, SBL, TR, Byz · 27 сл.
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Марка 6:22 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.