Разночтение · Деяния 4:36

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйТак Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит — сын утешения, левит, родом Кипрянин,

РОББыл один левит Иосия, родом из Кипра, которого апостолы назвали Варнавой, что значит «сын утешения».

KJV · TRAnd Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

ASV · крит.And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

BSBJoseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas ( meaning Son of Encouragement),

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие касается имени человека, прозванного Варнавой. В одном чтении он назван «Иосифом», тогда как в другом чтении его имя не указано в греческом тексте, но переводы приводят варианты «Иосия» или «Иосий». Это различие в имени не меняет того факта, что речь идет об одном и том же человеке.

Доказательства и опора

Чтения:

A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 17 сл.
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,

B Byz · 16 сл.
δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,

C TR · 15 сл.
δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Деяния 4:36 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.