Emily Bible

Разночтение · От Матфея 18:14

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйТак, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
РОБТак нет воли вашего Небесного Отца, чтобы погиб один из этих меньших.
KJV · TREven so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
ASV · крит.Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
BSBIn the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия в греческих чтениях касаются наличия слов «вашего» (об Отце) и «один» (из малых сих). Однако, все приведенные переводы, независимо от того, на каком греческом тексте они основаны, включают эти понятия («ваш Отец» и «один из малых»), делая эти различия косметическими для читателя перевода.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL · 17 сл.
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.¶
B WH, Treg · 16 сл.
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.¶
C TR, Byz · 16 сл.
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται τῶν μικρῶν τούτων.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Матфея 18:14 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.