Emily Bible

Разночтение · 2-е Фессалоникийцам 2:4

Издания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Синодальныйпротивящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
РОБкоторый сопротивляется и ставит себя выше всего, что называется Богом или святыней, так что он сядет в Божьем храме, как Бог, и будет выдавать себя за Бога.
KJV · TRWho opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
ASV · крит.he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.
BSB[He] will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие между чтениями заключается в описании того, как этот человек сядет в храме Божьем. В одном чтении (A) говорится, что он сядет «как Бог», явно указывая на его притязания на божественность в момент восседания. В другом чтении (B) эта фраза отсутствует, и переводы фокусируются на том, что он сядет в храме, провозглашая себя Богом, без дополнительного уточнения «как Бог» в момент восседания.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR, Byz · 25 сл.
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ὡς θεὸν καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.¶
B NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 23 сл.
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:4 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.