Emily Bible

Разночтение · Откровение 16:1

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, смешанный, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйИ услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
РОБПотом я услышал громкий голос, раздающийся из храма. Он говорил семи ангелам: «Идите и вылейте на землю семь чаш ярости Бога».
KJV · TRAnd I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
ASV · крит.And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.
BSBThen I heard [a] loud voice from the temple saying to the seven angels, Go, pour out on the earth the seven bowls of God’s wrath.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМКритический текст (A) явно включает «ἐκχέετε» (вылейте) и «ἑπτὰ» (семь) при повелении ангелам. Традиционный текст (TR, C) опускает оба слова в греческом, но его переводы (KJV, SYN) все равно включают «вылейте». KJV также опускает «семь», в то время как перевод SYN добавляет «семь», несмотря на его отсутствие в греческом TR. Таким образом, основное различие, отраженное в переводах, — это наличие или отсутствие слова «семь» чаш.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH · 24 сл.
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.¶
B Treg, Byz · 23 сл.
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.¶
C TR · 22 сл.
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 16:1 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.