Emily Bible

Разночтение · Откровение 11:15

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйИ седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
РОБЗатрубил седьмой ангел, и на небе зазвучали громкие голоса, говорящие: «Царство этого мира стало Царством нашего Господа и Его Христа, и Он будет царствовать во все времена».
KJV · TRAnd the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
ASV · крит.And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become `the kingdom' of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.
BSBThen the seventh angel sounded [his] trumpet, and loud voices called out in heaven: The kingdom of the world has become [the kingdom] of our Lord and of His Christ, and He will reign forever [and] ever.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия касаются наличия или отсутствия фраз «говорящие» (λέγοντες) и «соделалось царство» (ἐγένετο ἡ βασιλεία). Чтение [A] включает обе фразы, [B] опускает «говорящие», а [C] опускает обе. Переводы BSB и ASV соответствуют чтению [A]. Однако переводы KJV и SYN, указанные как свидетели для [C], фактически включают эти фразы, несмотря на их отсутствие в греческом тексте [C].
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, SBL, WH · 32 сл.
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶
B Tyn, Treg, Byz · 31 сл.
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶
C TR · 28 сл.
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 11:15 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.