Emily Bible

Разночтение · Евреям 3:6

Издания дают 5 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Синодальныйа Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
РОБно Христос – как Сын в Его доме. А Его дом – это мы, если твёрдо сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
KJV · TRBut Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
ASV · крит.but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
BSBBut Christ [is faithful] as [the] Son over [God’s] house. [And] we are [His] house, if we hold firmly to [our] confidence and the hope [of which] we boast.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМОсновное различие заключается в условии сохранения веры. В традиционных чтениях (KJV, SYN) и некоторых критических (ASV) указывается, что мы являемся домом Божьим, «если только дерзновение и упование... твердо сохраним до конца» (μέχρι τέλους βεβαίαν). В другом критическом чтении (BSB) фраза «твердо до конца» полностью отсутствует, что меняет строгость условия. Также есть незначительные различия в вводных словах, такие как «если только» (ἐάνπερ) и «чей» (οὗ).
Доказательства и опора
Чтения:
A TR, Byz · 24 сл.
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.¶
B WH, Treg · 23 сл.
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.¶
C NA28, NA27 · 21 сл.
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.¶
D Tyn · 20 сл.
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.¶
E SBL · 19 сл.
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Евреям 3:6 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.