СинодальныйДа проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
РОБПусть проклянут её проклинающие день, способные разбудить левиафана!
МакарийДа проклянут ее проклинающие день, готовые возбуждать левиафана! {Левиафан или дракон во всех мифологических астрономиях Востока представляется как бы готовым подняться, дабы пожирать солнце и луну. Верили, что заклинатели умели возбуждать его, и таким образом производить затмение.}
KJV · TRLet them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
ASV · крит.Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
BSBMay it be cursed by those who curse the day those prepared to rouse Leviathan.
Юнгеров · LXXНо да проклянет её проклинающий тот день, намеревающийся приручить чудовище морское.
Brenton · LXXBut let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.