Разночтение · Исход 35:12

Крышка vs. престол милости Если κַפֹּרֶת — просто крышка ковчега, акцент на физическом предмете мебели скинии; ес

Синодальныйковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]

РОБковчег и его шесты, крышку и завесу для преграды,

МакарийКовчег и шесты его, очистилище и завесу для преграды,

KJV · TRThe ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

ASV · крит.the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

BSBthe ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;

Brenton · LXXand the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, and the curtains of the court, and its posts, and the emerald stones, and the incense, and the anointing oil,

Лексическое разночтение

интерпретацияКрышка vs. престол милости Если κַפֹּרֶת — просто крышка ковчега, акцент на физическом предмете мебели скинии; если престол/место милости, то в центре — богословская функция этого предмета как точка встречи Бога с израильским народом. Первое описывает конструкцию, второе — сакральное действие искупления, совершаемое над крышкой в День очищения.

Доказательства и опора

Лемма: כַּפֹּרֶת · kappôreth · Ncfsa

Смысловой домен: Cover

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Исход 35:12 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.