Emily Bible

Разночтение · Исаия 30:28

Что на кону при выборе рэ́ах Если דרוחַ передать как «дыхание» (физический выдох), Бог наказывает просеиванием есте

Синодальныйи дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
РОБЕго дыхание как разливающийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы провеять народы сквозь пустое сито. И будет в челюстях у народов узда, направляющая их к заблуждению.
МакарийИ дух Его, как разлившийся поток, который поднимется даже до выи, чтобы просеять иноплеменных решетом истощения; и узда, направляющая к гибели, будет на щеках народов.
KJV · TRAnd his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
ASV · крит.and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err `shall be' in the jaws of the peoples.
BSBHis breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction; He bridles the jaws of the peoples to lead them astray.
Юнгеров · LXXИ Духъ Его, какъ вода, текущая по долинѣ, дойдетъ даже до шеи и раздѣлится, чтобы смутить народы тщетнымъ заблужденіемъ, и тщетное обольщеніе будетъ преслѣдовать ихъ и овладѣетъ ими самими.
Brenton · LXXAnd his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and + 30:28 Gr. take them to their face. overtake them.

Лексическое разночтение 1 из 2

интерпретацияЧто на кону при выборе рэ́ах Если דרוחַ передать как «дыхание» (физический выдох), Бог наказывает просеиванием естественной силой — это читается как метафора суда через природный процесс. Если же видеть в лемме дуновение рук Божественного агента (дух-воля), акцент смещается на активный контроль Бога над народами через его личное волеизъявление — это усиливает теологию прямого Божественного вмешательства в историю.
Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsc

Смысловой домен: Chastise

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Исаия 30:28 →

Текстовое разночтение 2 из 2

факт · из данных

MT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Читать в контексте — Исаия 30:28 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.