СинодальныйТогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, при третьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.
РОБТогда царь Седекия послал за пророком Иеремией, чтобы его привели к третьему входу в дом Господа. Царь сказал Иеремии: «Я спрошу у тебя, а ты ничего не скрывай от меня».
МакарийИ послал царь Седекия, и взял Иеремию пророка к себе, к третьему входу в дом Иеговы; и сказал царь Иеремии: спрошу я у тебя слова; не скрой от меня ни слова.
KJV · TRThen Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
ASV · крит.Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of Jehovah: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
BSBThen King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. I am going to ask you something, said the king to Jeremiah. Do not hide anything from me.”
Юнгеров · LXXИ послалъ царь и призвалъ къ себѣ Іеремію въ домъ Аселисиль, что въ домѣ Господнемъ, и сказалъ ему царь: спрашиваю я у тебя (одного) слова и не скрой отъ меня ничего.
Brenton · LXXI will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.