Разночтение · Римлянам 8:23

Что на кону Выбор между "усыновлением" (статус, юридический акт) и "положением сынов" (уже обретённое состояние) оп

Синодальныйи не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

РОБИ не только оно, но и мы сами, имея начаток Духа, стонем внутри себя, ожидая усыновления, искупления нашего тела.

KJV · TRAnd not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

ASV · крит.And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for `our' adoption, `to wit', the redemption of our body.

BSBNot only that, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for [our] adoption as sons, the redemption of our bodies.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону Выбор между "усыновлением" (статус, юридический акт) и "положением сынов" (уже обретённое состояние) определяет, понимаем ли мы эсхатологическое ожидание как ждущее финального признания сыновства или как ждущее полноты уже начатого процесса. В контексте стиха с "начатком Духа" первое подчёркивает дело Отца в будущем, второе — осуществление уже дарованного статуса.

Доказательства и опора

Лемма: υἱοθεσία · yiothesia · N-ASF

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Римлянам 8:23 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.