СинодальныйДух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
РОБДух Господа Бога на Мне, потому что Господь помазал Меня нести нищим радостную весть, послал Меня исцелять разбитых сердцем, объявлять пленным освобождение и узникам — открытие темницы,
МакарийДух Господа Иеговы на Мне; потому что Иегова помазал Меня благовествовать страждущим, послал Меня исцелить сокрушающихся в сердце, объявить пленным свободу, и узникам разрешение уз,
KJV · TRThe Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
ASV · крит.The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening `of the prison' to them that are bound;
BSBThe Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,
Юнгеров · LXXПроповѣдывать лѣто Господне благопріятное и день воздаянія, утѣшить всѣхъ плачущихъ,
Brenton · LXXThe Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent + 61:1 Luke 4. 18. me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind;