Emily Bible

Разночтение · От Матфея 5:32

Издания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

СинодальныйА Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
РОБА Я говорю вам — кто разводится со своей женой не из-за её нарушения супружеской верности, тот подаёт ей повод нарушать супружескую верность, и кто женится на разведённой, тот нарушает супружескую верность.
KJV · TRBut I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
ASV · крит.but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.
BSBBut I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие заключается в наличии или отсутствии фразы «всякий, кто разводится» (πᾶς ὁ ἀπολύων) в начале предложения. В одном чтении эта фраза присутствует, а в другом — опущена. Однако переводы, основанные на чтении без этой фразы, всё равно передают тот же смысл, подразумевая, что речь идёт о любом, кто разводится.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 23 сл.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται.¶
B TR, Byz · 19 сл.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Матфея 5:32 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.