СинодальныйПереселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
РОБПереселяйтесь в Фарсис, рыдайте, жители острова!
МакарийЭто ли ваш ликующий град, которого начало в глубине древних дней? Теперь ноги его несут его скитаться в земле чуждой, далекой.
KJV · TRPass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
ASV · крит.Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
BSBCross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
Юнгеров · LXXНе былъ ли онъ для васъ гордостью изъ начала, прежде нежели онъ преданъ былъ?
Brenton · LXXDepart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.