Синодальныйот того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
РОБот того дня, который придёт уничтожить всех филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех уцелевших помощников, потому что Господь разорит филистимлян, остаток острова Кафтора.
МакарийПри виде дня, грядущего опустошить всех филистимлян, истребить у Тира и Сидона всех остальных помощников; ибо Иегова разорит филистимлян, остаток острова Кафтора {Крит}.
KJV · TRBecause of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
ASV · крит.because of the day that cometh to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth: for Jehovah will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
BSBFor the day has come to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every remaining ally. Indeed, the LORD is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
Юнгеров · LXXВъ наступающій день погибели всѣхъ иноплеменниковъ. И Я раззорю Тиръ и Сидонъ со всѣми другими помощниками ихъ, ибо истребилъ Господь Филистимлянъ, остатокъ острововъ Каппадокійскихъ.
Brenton · LXXBehold, I have loosed thee from the manacles that were upon thine hands. If it seem good to thee to go with me to Babylon, then will I set mine eyes upon thee.