Emily Bible

Разночтение · От Марка 13:8

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйИбо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это — начало болезней.
РОБПоднимется народ на народ и царство на царство. В разных местах будут землетрясения и голод. Это как начало мучений во время родов.
KJV · TRFor nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
ASV · крит.For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.
BSBNation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, [as well as] famines. These [are] [the] beginning of birth pains.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия заключаются в наличии или отсутствии союзов «и» между перечислениями бедствий, а также в упоминании «смятений» (ταραχαί), которое присутствует не во всех чтениях. Также немного отличается формулировка «начало болезней». Эти вариации влияют на полноту списка предсказанных событий.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR, Byz · 21 сл.
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· καὶ ἔσονται λιμοί καὶ ταραχαί· ὠδίνων ταῦτα.¶
B Treg · 19 сл.
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· καὶ ἔσονται λιμοί ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.¶
C NA28, NA27, Tyn, SBL, WH · 18 сл.
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· ἔσονται λιμοί ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Марка 13:8 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.