СинодальныйПесни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
РОБВ тот день песни храма превратятся в рыдание, — говорит Господь Бог, — будет много трупов, в любом месте будут молча выбрасывать их».
МакарийИ застонут песни чертогов в тот день, говорит Господь Иегова; трупов будет много, на всяком месте будут повергать их; молчание!
KJV · TRAnd the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
ASV · крит.And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many: in every place shall they cast them forth with silence.
BSBIn that day, declares the Lord GOD, the songs of the temple will turn to wailing. Many [will be] the corpses, strewn in silence everywhere!
Юнгеров · LXX— И восплачутъ перекладины, храма въ тотъ день, говорить Господь Богъ: много будетъ падшихъ на всякомъ мѣстѣ, наведутъ молчанiе.
Brenton · LXXAnd the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them .