Emily Bible

Разночтение · Откровение 4:4

Издания дают 5 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйИ вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
РОБВокруг трона были двадцать четыре трона, на которых сидели двадцать четыре старца, которые были одеты в белую одежду и на их головах были золотые венцы.
KJV · TRAnd round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
ASV · крит.And round about the throne `were' four and twenty thrones: and upon the thrones `I saw' four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.
BSBSurrounding the throne [were] twenty-four other thrones, and on these thrones sat twenty-four elders dressed in white, [with] golden crowns on their heads.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМНекоторые греческие тексты явно включают фразу «я видел» (εἴδον) перед описанием старцев, что отражено в KJV и SYN. Другие тексты опускают эту фразу, и переводы (BSB) описывают сцену напрямую. Также есть незначительные грамматические различия, например, в использовании артиклей или предлогов, которые не меняют общего смысла в переводах.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR · 30 сл.
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου εἴκοσι καὶ τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
B NA28, NA27, Tyn · 26 сл.
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
C Byz · 26 сл.
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους τοὺς εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
D SBL, Treg · 25 сл.
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
E WH · 24 сл.
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 4:4 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.