Разночтение · От Луки 11:17

Заметка на полях В контексте логического высказывания о саморазрушении (не о географической территории, а о системе

СинодальныйНо Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;

РОБНо Он, зная их мысли, сказал им: «Всякое царство, которое разделилось само в себе, опустеет. И дом, который разделился сам в себе, разрушится.

KJV · TRBut he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

ASV · крит.But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house `divided' against a house falleth.

BSBKnowing their thoughts, [Jesus] said to them, Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка на полях В контексте логического высказывания о саморазрушении (не о географической территории, а о системе отношений) "царство" может означать либо политическое государство — тогда речь о структурной организации власти, либо сферу влияния/правления — тогда акцент на принципе единства как таком. Выбор определяет, идёт ли о конкретном политическом примере или об универсальном законе организации любой иерархии, включая духовную.

Доказательства и опора

Лемма: βασιλεια · basileia · N-NSF

Смысловой домен: геогр. (vs власть/правл.) 1.82

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — От Луки 11:17 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.