Emily Bible

Разночтение · Откровение 14:8

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйИ другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
РОБЗа ним следовал второй ангел, говоря: «Пала, пала великая столица, Вавилон. Та, которая яростным вином своего разврата напоила все народы».
KJV · TRAnd there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
ASV · крит.And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.
BSBThen a second angel followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, who {has made} all the nations drink the wine of the passion of her immorality.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия касаются нескольких моментов: упоминания «второго» ангела, повторения слова «пал» и добавления «город» к «Вавилону». Чтение [A] включает «второй» ангел и дважды повторяет «пал». Чтение [B] опускает «второй», добавляет «город» к «Вавилону» и дважды повторяет «пал». Чтение [C] включает «второй» ангел, но повторяет «пал» только один раз. Переводы BSB и ASV соответствуют чтению [A]. Переводы KJV и SYN соответствуют чтению [B].
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 24 сл.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.¶
B TR · 23 сл.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη.¶
C Byz · 22 сл.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων· ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 14:8 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.