СинодальныйИ клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.
РОБНо царь Седекия тайно поклялся Иеремии, говоря: «Жив Господь, Который дал нам эту жизнь. Я не убью тебя и не отдам в руки этих людей, которые ищут твоей смерти».
МакарийИ клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Иегова, который сотворил нам душу сию, не умерщвлю тебя, и не отдам тебя в руки людей сих, которые ищут души твоей.
KJV · TRSo Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
ASV · крит.So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
BSBBut King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”
Юнгеров · LXXИ клялся ему царь, говоря: живъ Господь, Который сотворилъ намъ душу сію, я не убью тебя и не предамъ тебя въ руки людей сихъ, ищущихъ души твоей (на смерть).
Brenton · LXXThus saith the Lord; Let thy voice cease from weeping, and thine eyes from thy tears: for there is a reward for thy works; and they shall return from the land of thine enemies.