СинодальныйТвоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
РОБТвоя мать, как виноградная лоза, посаженная у вод. Она была плодовитая и ветвистая от обилия воды.
МакарийМать твоя, подобно тебе, была как виноградная лоза, посаженная у воды, плодовита и ветвиста была от большой воды.
KJV · TRThy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
ASV · крит.Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.
BSBYour mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.
Юнгеров · LXXМать твоя какъ виноградная лоза, какъ вѣтвь гранатовыхъ яблоковъ, посаженная при водѣ, плоды ея и вѣтви ея питались водою обильною.
Brenton · LXXThy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoots abounded by reason of much water.