Emily Bible

Разночтение · Колоссянам 2:13

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Синодальныйи вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи,
РОБИ вас, которые были мертвы из-за грехов, в необрезании вашего тела, Бог оживил вместе с Христом, простил нам все грехи.
KJV · TRAnd you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
ASV · крит.And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, `I say', did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;
BSB[When] you were dead in [your] trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with [Christ]. He forgave us all [our] trespasses,

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие между чтениями заключается в наличии или отсутствии местоимения "вас" после "оживил". В критических чтениях (BSB, ASV) явно говорится, что Бог "оживил вас вместе с Ним". В традиционном чтении (KJV, SYN) это местоимение отсутствует, и фраза звучит как "оживил вместе с Ним", подразумевая, что это относится к тем, кто был мертв во грехах.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, Byz · 22 сл.
Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·
B WH, Treg · 21 сл.
Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·
C TR · 21 сл.
Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Колоссянам 2:13 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.