Emily Bible

Разночтение · От Луки 4:18

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйДух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
РОБ«Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня рассказывать Радостную Весть нищим, и послал Меня исцелять разбитые сердца, объявить свободу пленникам, прозрение слепым, отпустить измученных на свободу,
KJV · TRThe Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
ASV · крит.The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,
BSB[The] Spirit of [the] Lord [is] on Me, because He has anointed Me to preach good news to [the] poor. He has sent Me to proclaim liberty to [the] captives and recovery of sight to [the] blind, to release [the] oppressed,

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие заключается в одном из пунктов миссии Иисуса. Чтения, представленные KJV и SYN, включают фразу «исцелять сокрушенных сердцем». В то время как чтения, представленные BSB и ASV, опускают эту фразу, не упоминая исцеление сокрушенных сердцем в списке Его задач.
Доказательства и опора
Чтения:
A Byz · 27 сл.
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
B TR · 26 сл.
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
C NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 22 сл.
πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Луки 4:18 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.