Emily Bible

Разночтение · Откровение 15:2

Издания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

СинодальныйИ видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
РОБЯ увидел нечто, похожее на стеклянное море, смешанное с огнём. Победившие зверя, его образ, его знак и число его имени стояли на этом стеклянном море и держали Божьи арфы.
KJV · TRAnd I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
ASV · крит.And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.
BSBAnd I saw [something] like a sea of glass mixed with fire, beside [which] stood those who had conquered the beast and its image and the number of its name. They were holding harps from God,

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМТрадиционный текст (TR) включает фразу «καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος τοῦ» (и от начертания его), относящуюся к начертанию зверя. Критический и византийский тексты опускают эту фразу, упоминая только «число имени его». Это означает, что традиционный текст явно говорит о победе как над начертанием, так и над числом, в то время как критический текст упоминает только число.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR · 39 сл.
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος τοῦ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
B NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg, Byz · 35 сл.
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 15:2 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.