СинодальныйЦарь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.
РОБЦарь дал приказание ефиоплянину Авдемелеху: «Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из ямы, пока он не умер».
МакарийЦарь дал приказание Еведмелеху ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек, и вытащи Иеремию пророка из ямы, пока он не умер.
KJV · TRThen the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
ASV · крит.Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
BSBSo the king commanded Ebed-melech the Cushite, Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”
Юнгеров · LXXИ повелѣлъ царь Авдемелеху, сказавъ: возьми съ собою отсюда тридцать человѣкъ, и извлеки Іеремію изо рва, чтобы онъ не умеръ.
Brenton · LXXHear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.