СинодальныйВо всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
РОБВо всём этом Иов не согрешил и не произнёс ничего плохого о Боге.
МакарийПри всем этом не согрешил Иов, и не произнес ничего нелепого о Боге.
KJV · TRIn all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
ASV · крит.In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
BSBIn all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
Юнгеров · LXXВо всех этих случаях с ним, Иов ни в чем не согрешил пред Господом (ни даже устами своими) и не обнаружил безумия по отношению к Богу.
Brenton · LXXIn all these events that befel him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.