Разночтение · Иов 34:14

На кону — природа Бога при отзыве жизни: «Дух» (божественная сущность, которую Бог забирает) предполагает, что Бог

СинодальныйЕсли бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —

РОБЕсли бы Он направил Своё сердце к Себе, забрал её дух и дыхание,

МакарийЕсли бы Он, помышляя о Себе, дух Свой и дыхание Свое к Себе собрал;

KJV · TRIf he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

ASV · крит.If he set his heart upon himself, `If' he gather unto himself his spirit and his breath;

BSBIf He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,

Юнгеров · LXXЕсли бы Он захотел собрать и удержать Дух у Себя,

Brenton · LXXFor if he would confine, and restrain his spirit with himself;

Лексическое разночтение

интерпретацияНа кону — природа Бога при отзыве жизни: «Дух» (божественная сущность, которую Бог забирает) предполагает, что Бог изымает из твари часть собственной энергии; «дыхание» (физиологический процесс) описывает прекращение функции без онтологических следствий. Первый выбор усиливает зависимость твари от Божества, второй — её автономность в механизме дыхания.

Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsc

Смысловой домен: Blow

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Иов 34:14 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.