Emily Bible

Разночтение · От Матфея 19:17

Издания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйОн же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
РОБОн ответил ему: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога. Если хочешь войти в жизнь, исполни заповеди».
KJV · TRAnd he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
ASV · крит.And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.
BSBWhy do you ask Me about what is good? [Jesus] replied. There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМОсновное различие заключается в ответе Иисуса на вопрос юноши. В одних чтениях Иисус спрашивает: «Что ты спрашиваешь Меня о добром? Один есть Добрый» (критические издания), а в других: «Что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог» (традиционные издания). Это меняет смысл Его ответа о природе благости.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL · 24 сл.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.¶
B WH, Treg · 23 сл.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τὰς ἐντολάς.¶
C TR · 22 сл.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἀγαθός εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.¶
D Byz · 21 сл.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἀγαθός εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν τήρησον τὰς ἐντολάς.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Матфея 19:17 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.